Sadržaj
- faze
- 1. dio Korištenje osnovnih pozdrava
- 2. dio Korištenje dobrih tradicija
- Treći dio Saznajte druge korisne izraze
Možda imate poljskog prijatelja ili poznajete stranog studenta iz Poljske, Litve, Bjelorusije ili Ukrajine? Planirate li putovanje u istočnu Europu? Iako mnogi Poljaci govore dovoljno engleski da razumiju "zdravo" (posebno mladi), možete započeti nezaboravne razgovore i sklapati nove prijatelje pozdravljajući ljude na njihovom materinjem jeziku. Kao i na francuskom, postoji mnogo načina da pozdravite druge na poljskom, a vi se razlikujete od drugih tako što znate kako koristiti ove izraze prije nego što sretnete nekoga i naučite o tradiciji pozdravljanja. Chodźmy!
faze
1. dio Korištenje osnovnih pozdrava
-
"Bok" na poljskom je "cześć". Vrlo je čest, ali prilično neformalan način da ljudi koji kažu manje-više pozdravljate na sljedeći način: "ch-e-ch-ch". To bi moglo biti malo teško izgovoriti za ljude koji na to nisu navikli. Vrlo je teško izgovoriti slijed zvukova "ch-tch" za francuskog govornika, pokušajte izgovoriti riječ "češki" kojoj prethodi slovo "ch": "ch". To je taj zvuk.- "Cześć" je previše neformalan da bi se koristio u društvenim situacijama. Iako ga možete koristiti sa svojim prijateljima i članovima obitelji, neki obrazovaniji Poljaci mogu se osjećati uvrijeđenima ako ga upotrebite prvi put kada sretnete.
- Možete se poslužiti i "cześćem" zbogom.
-
Da biste rekli "zdravo", možete upotrijebiti "dzień dobry". Ovaj pozdrav, koji u riječ znači "dobar dan", izgovara se "djene dobri". Prva riječ izgovara se malo kao "sramota" kojoj prethodi "d", dok druga ima završno "y" zatvorenije, što je negdje između "i" i "eu".- Ovo je formalniji način pozdravljanja ljudi i više je prilagođen situacijama kada u profesionalnom stožeru sretnete ljude koje ne poznajete ili ne poznajete, kao što su klijenti, šef, učitelji itd.
- "Dzień dobry" se također može koristiti ujutro za pozdrav ljudima.
-
Da biste rekli "dobra večer", recite "dobry wieczór". Morate ga izgovoriti "dobri vietchor". "Dobry" se izgovara na isti način kao u "dzień dobry"."W" na početku "wieczór" izgovara se kao "v", kao u "vagon", a ne kao u "vatu".- Kao i na francuskom, ovaj pozdrav možete koristiti i kada noć počne padati, ali prije nego što posve umre. "Dobry wieczór" ima istu razinu jezika kao "dzień dobry", to jest prilično formalnu razinu.
-
Da kažete "bok", možete reći i "hej". Ta se riječ izgovara točno poput "hey" u engleskom jeziku. To je vrlo poznat i neformalni pozdrav. Ne biste ga trebali koristiti u formalnim situacijama ili s osobama s kojima imate profesionalne odnose. Općenito, radije se koristi između prijatelja.- "Hej" na poljskom djeluje na isti način kao i "hi" na francuskom.
-
Možete reći "vitamin" kad pozdravite ljude koji dolaze u vašu kuću. Izgovorite ovu riječ "vitam". Znak "w" na početku riječi izgovara se kao "v". Otvoreno je "a" drugog sloga.- "Vitamin" nije uvijek prikladan pozdrav, pogotovo za nepoznato. To bi moglo značiti da imate viši društveni položaj od osobe s kojom razgovarate. Bolje je da ga čuvate samo za goste koje dočekate u vašem domu.
2. dio Korištenje dobrih tradicija
-
Kada ste u nedoumici, odaberite formalni ili poluformalni pozdrav. Za razliku od onoga što možemo vidjeti u mnogim zemljama svijeta, posebno u svijetu koji govori engleski, na poljskom nije normalno pozdravljati nekoga koga ne poznajete kao da ste već prijatelji. Formule za čestitanje su rezerviranije i formalnije. Stoga je bolje da formalne formule koristite kao "dzień dobry" umjesto da riskirate "hej" ili "cześć" koji bi mogao biti loše primljen.- Kad bolje upoznate osobu, naravno da možete koristiti manje formalne pozdrave u razgovorima. Ako niste potvrđeni poljski govornik, za vas je bolje da igrate sigurno i pratite smjer koji vodi druga osoba.
-
Koristite "pan" ili "pani" kada muškarca ili ženu zovete prezimenom. Poštovanje je važan koncept na polju pozdrava na poljskom, posebno ako se odvijaju u formalnom ili profesionalnom konusu. Potom se morate obratiti drugima koristeći njihove naslove dok ne ponude da ih pozovu po imenu. Ako ne znate naslov osobe s kojom razgovarate, nazovite je "pan" za muškarce i "pani" za žene.- "A" u "tavi" je lagan i otvoren.
- "Pani" započinje kao "pan" kojem dodajete dugo "i" na kraju.
- Poljska porodična imena u -ski mijenjaju se prema spolu osobe. Polanski će koristiti muškarci dok će se žene zvati Polanska.
- Ne osjećajte se uvrijeđenima ako vam netko ne ponudi da je nazove imenom. Poljaci pridaju veliku važnost pozivu autsajdera u svom privatnom krugu. Mnogi poslovni ili profesionalni odnosi traju godinama prije nego što se to dogodi.
-
Pozdravite sve na društvenim događanjima, ali započnite sa ženama. Kad idete na društveni događaj, poput večeri ili poslovnog sastanka, važno je pozdraviti sve koji su u sobi. Možeš izgledati loše ili nepošteno ako nekoga zaboraviš ili ako nisi. Općenito, žene se najprije pozdravljaju u poljskom društvu. Domaćin će vam dati upute koje morate slijediti, tako da ne biste trebali brinuti. -
Stisnite ruku osobe koju pozdravljate i pogledajte u oči. Trebate joj stisnuti ruku gledajući je u oči dok odlazite. Ako ste muškarac i ako žena koju želite pozdraviti ispruži ruku okrenuvši dlan, možete je uzeti, saviti se i nježno poljubiti. Nikada ga ne smijete podizati na usta. Malo je datirano, ali neki ljudi su još uvijek privrženi tome. -
Budite svjesni da se bliski prijatelji i članovi obitelji često pozdravljaju ljubeći se. Čak i ako se odrasli muškarci ili tinejdžeri koji se međusobno ne poznaju dobro pozdravljaju drhtavim rukama, ljudi koji se dobro poznaju, međusobno bi se mogli pozdraviti najčešće ljubeći se. To nije znak ljubavne veze. Baš kao u Francuskoj, moguće je to učiniti između dvije osobe koje se dovoljno dobro poznaju, na primjer ljudi suprotnog spola, istog spola, braće i sestara, roditelja sa svojom djecom itd.- U Poljskoj se obično napravi dva ili tri poljupca, prvo u desni obraz, a zatim na lijevi obraz prije nego što se vrati na desni obraz.
- Mnogi se Poljaci i dalje zagrljaju. Ne bojte se ako vas vrlo ljubazna osoba uzme u naručje kao da ste prijatelji trideset godina.
-
Iskoristite naviku davanja i primanja. Kada posjetite osobu kod kuće, nije neobično dati mali poklon, na primjer, cvijeće, čokolade ili alkohol. Cvijeće je najčešće najčešći dar koji očekujemo. Ako donosite cvijeće, pokušajte odabrati neparni broj umjesto parnog broja.- Kao i u Francuskoj, morate izbjegavati krizanteme, jer su to cvjetovi koji donose mrtve.
- Također izbjegavajte precijenjene poklone jer to može učiniti vašeg gosta neugodnim.
- Ne osjećajte se uvrijeđenima ako primate kod kuće i nitko nema darove. S druge strane, ako je primite, zahvalite se osobi koja ju je donijela i otvorite.
-
Ne budite "prymitywny"! Na poljskom se loše obrazovana osoba koja ignorira društvene konvencije naziva "prymitywny" (što znači "primitivna"). Srećom je jednostavno izbjeći ovaj kvalifikator: jednostavno se iskreno potrudite pozdraviti ljude koje sretnete s poštovanjem i odnositi se prema njima s poštovanjem i ljubaznošću koje očekujete od drugih. Ako ne govorite poljski tečno, vjerojatno ćete povremeno zanemariti etiketu kada razgovarate s Poljacima. Sve dok ostanete pristojni i prepoznajete svoje pogreške, ne bi vam trebalo biti dosadno. Svatko koga ne poznajete dobro i koji vas muči zbog malih iscjedaka na jeziku koji nenamjerno radite je "prymitywny"!
Treći dio Saznajte druge korisne izraze
-
Da kažem "laku noć", recimo "dobranoc". To se izgovara "Dobranots". "O" je malo zatvoren dok je "a" otvoren.- Ova se riječ upotrebljava u istim slučajevima kao "laku noć" na francuskom, nekome možete reći kad odlazite i bude mrak, neposredno prije odlaska u krevet itd.
-
Da kažem "kako si?" Samo reci "jak się masz?" " Na mnogim jezicima slijedi formula pozdrava. Isto je i na poljskom. Ova se rečenica izgovara „yak che mach“. Oba "a" su otvorena.- To je ujedno i neformalna formula koju možete koristiti nakon "cześć" ili "hej". Ne upotrebljavajte u formalnijim situacijama, na primjer nakon "dzień dobry" ili "dobry wieczór".
-
Da kažete "zbogom", recite "do widzenia". Kad dođe vrijeme zbogom, poslužite se ovom rečenicom govoreći "do vidzénia". Ne zaboravite izgovarati "w" kao da je riječ o "v". Ostatak riječi je prilično lako izgovoriti jer se slova izgovaraju onako kako su napisana. -
Reci "hvala" na pitanje kako si. Ako zaista želite impresionirati svoje poljske domaćine, odgovorite kada vas netko pita kako idete na početku razgovora. Ovo pitanje podrazumijeva da osoba koja vam ga postavi pokazuje svoje zdravlje. Izgovarajući "hvala", zahvaljujete mu na zanimanju i pružate mu ljubaznost.- "Dziękuję" se izgovara "djèn-cou-yè".
- "Proszę" znači "molim". Može značiti i "ništa" ako to izgovorite nakon "dziękuję".
- "Dobrze" (dob-jè) znači "dobro".
- "Bardzo dobrze" (bardzo dob-jè) znači "vrlo dobar".