Sadržaj
- faze
- 1. dio Izražavajući zahvalnost na vijetnamskom
- Drugi dio Prikazivanje zahvalnosti u vijetnamskoj kulturi
Možda će vam biti korisno znati kako zahvaliti i izraziti svoju zahvalnost na lokalnom jeziku za vrijeme vašeg boravka u Vijetnamu. Također bi moglo biti zanimljivo upoznati se s načinom na koji ljudi pokazuju cijene prema vijetnamskoj kulturi. Obavezno radite na izgovoru jer može utjecati na značenje riječi koje izgovarate!
faze
1. dio Izražavajući zahvalnost na vijetnamskom
-
Reci "cảm ơn". To je najbliži ekvivalent "hvala", koristimo riječi "cảm" i "ơn". Ove dvije riječi prevedene odvojeno znače nešto poput "osjećati naklonost". Ovim izrazom možete se zahvaliti nekome u neformalnoj situaciji.- Na francuskom možemo reći „hvala“ bez navođenja osobe kojoj izražavamo zahvalnost. Na vijetnamskom ćete morati dodati riječ da naznačite s kim razgovarate.
-
Ispravno izgovorite "cảm ơn". Budući da je vijetnamski tonski jezik, izgovor je izuzetno važan za značenje riječi i rečenica. Kad kažete "hvala", recite "cảm" s odbijenim tonom i "ơn" ravnim tonom. Kako je teško zamisliti kako ti zvukovi izgledaju, trebali biste poslušati audio snimke.- Kad je izgovorite pravilno, izraz "cảm ơn" trebao bi izgledati kao "gaoum oun".
- "Aou" prve riječi predstavlja uzlazni ton prije nego što se opet spusti.
-
Uključite osobnu zamjenicu Učinite ovaj izraz poliranim uključivanjem osobne zamjenice koja odgovara osobi s kojom razgovarate. Drugim riječima, morate izgovoriti "cảm ơn" nakon čega slijedi odgovarajuća riječ za "vi".- Koristite "ba" (izgovara se "baa") da biste razgovarali sa starijom ženom i "co" (izgovara se "coh") da biste se obratili djevojci.
- Upotrijebite "ông" (izgovara se "ong") da biste razgovarali s muškarcem starijim od vas i "anh" (izgovara se "ang") da biste razgovarali s mladićem.
- Na primjer, "cám ơn col" znači "hvala" kada razgovarate s mladom ženom.
-
Izrazite zahvalnost. Nakon „cảm ơn“ dodajte „nhiều lắm“ (izgovara se „nyeo leum“) kako biste izrazili snažnu zahvalnost. To je ekvivalent "puno" što možete dodati nakon "hvala" na francuskom. Recite tada "cảm ơn nhiều lắm" (izgovara se "gaom oun nyeo leum") ako želite izraziti snažnu zahvalnost. -
Hvala na naj formalniji mogući način. Vijetnamski jezik uključuje drugu riječ kojom izražavate svoje zahvalnost stožcima koji zahtijevaju puno formalnosti ili ljubaznosti. Konkretno, riječ „xin“ što znači „pitati“ ili čak „prositi“ postavlja se ispred „cảm ơn“. Zajedno možete izgovoriti "xin cảm ơn" dok izgovarate "sin gaom oun".
Drugi dio Prikazivanje zahvalnosti u vijetnamskoj kulturi
-
Osmjehnite se primanjem komplimenta. Vijetnamska kultura ukazuje na to da se osmijesi često koriste za iskazivanje zahvalnosti umjesto verbalnog izražavanja. Vidi to kao tiho hvala. Skromnost je u vijetnamskoj kulturi vrlo cijenjena kvaliteta, a osmijeh kao odgovor na kompliment najbolji je način da na skroman način pokažete svoju zahvalnost.- Na isti način, ako nekome upućujete kompliment, ne očekujte verbalnu zahvalnost.
-
Prihvatite osmijeh umjesto uobičajenih odgovora. Na francuskom jeziku "zdravo", "hvala" i "oproštenje" često se koriste u mnogim konusima.U vijetnamskoj kulturi osmijeh često zamjenjuje te izraze. U stvari, starija osoba ili autoritetski položaj obično neće usmeno zahvaljivati mlađoj ili hijerarhijski inferiornoj osobi. Na isti se način nemojte osjećati uvrijeđeno ako ne primite verbalnu zahvalnost.- Na primjer, nemojte očekivati da će vam netko od vaših roditelja ili učitelji zahvaliti. Radije ćete primiti jednostavan kimanje glave.
-
Upotrijebite ostale neverbalne izraze. Možete koristiti druge da se usredotočite na ono što kažete ili zamijenite verbalnu komunikaciju. Međutim, neke od ovih uobičajenih gesta imaju različite konotacije u vijetnamskoj kulturi. Na primjer, izbjegavajte lupkati po leđima ili prstima dok razgovarate, jer to može biti pogrešno nepoštovanje. Na isti način izbjegavajte stavljati ruke u džepove ili na bokove, posebno ako se nekome zahvalite.- Prekrižite ruke izražavajući zahvalnost. Smatra se znakom poštovanja.
-
Izbjegavajte zuriti u ljude. Ako se zagleda u stariju osobu ili viši društveni status, to bi se moglo smatrati nepovjerenjem. Na isti način, ako buljite u nekoga suprotnog spola, to bi se moglo shvatiti kao naklonost ili želja. Pored toga, izbjegavajte zuriti u nekoga tko to možda neće moći protumačiti. Zapravo, pokazat ćete svoje poštovanje bježeći od očiju drugih.- Budući da ih ljudi gledaju u oči dok s njima razgovaraju u mnogim kulturama, možda je teško to ne učiniti.
- Vježbajte skrenuti pogled dok razgovarate s prijateljem prije putovanja u Vijetnam.
-
Reci "ništa". Na vijetnamskom ekvivalent izraza "ništa" znači "nema problema". Dakle, „không có gì“ znači „nije ništa“, a „không có chi“ znači „ništa“ nakon što vam netko zahvali.- "Không" se izgovara ravnim tonom, dok se "có" izgovara uzlaznim tonom. "Không có chi" izgovara se "khong koh tsi".