Sadržaj
U ovom članku: Promatrajte oblik znakovaAnalizirajte format e8 Reference
Ako niste upoznati sa pisaćim sustavima koji se koriste u Aziji, pisani oblici korejskog, japanskog i kineskog mogu vam se činiti sličnima. Istina je da Korejci i Japanci ponekad koriste kineske ideograme. Međutim, ova tri sustava koji se koriste za tri različita jezika vrlo su različita. Ako naučite promatrati posebne oblike znakova i format es-a, lako biste napravili razliku između kineskog, korejskog i japanskog, čak i ako ih ne znate čitati.
faze
1. metoda Promatrajte oblik znakova
-
Pronađite krugove i ovale za korejski. Oval i krugovi vrlo su česti oblici korejskog pisanja koji se gotovo nikada ne pojavljuju na kineskom ili japanskom. Ako vidite puno golubova i otvorenih krugova, kao i otvorenih kvadrata, možete biti gotovo sigurni da imate korejski pred očima.- Iako Japanci također imaju obline, nema krugova kao što je to slučaj s korejskim.
- Korejski ima abecedu uporedivu s francuskom. Međutim, simboli se kombiniraju u slogove (to jest, dva ili tri slova) kako bi se stvorio jedan znak. Vidjet ćete i okomite ili vodoravne linije koje razdvajaju slova.
-
Znati prepoznati složene kvadratne znakove Kineza. Kineski ideogrami (nazvani "hanzi" na kineskom i "kanji" na japanskom) mogu se pojaviti na kineskom, korejskom i japanskom. Međutim, ako ne vidite ništa osim kineskih znakova, bavite se kineskim. To je jedini jezik koji se koristi samo likovi hanzi.- Kineski znakovi su izuzetno detaljni. Osobine nikada ne prelaze granice lika, dajući dosljedan i dosljedan opisni oblik.
- Naprotiv, Japanci imaju otvoreniji i prozračniji rukopis.
- Iako su simboli korejskog pisma poredani redom, nisu tako gusti i složeni kao kineski i imaju puno više prostora.
Vijeće: Kineski ideogrami rijetko se pojavljuju u modernom korejskom pisanju. Međutim, ako pogledate starije, oko njih ćete vidjeti neke korejske znakove, pogotovo ako su to kineske riječi.
-
Prepoznajte Japance s njegovim laganim i labavim simbolima. Široke i zakrivljene linije koje u maloj kutiji nisu ograničene su japanske hiragane. Znakovi su izuzetno jednostavni u usporedbi s korejskim ili kineskim, za neke je potreban samo jedan olovku.- Ako ga želite prepoznati još brže, potražite simbol "の". Ni Korejac ni Kinez nemaju lik koji izgleda kao "の". To je simbol lako pronaći koji se lako pamti. Ako je vidite u e, vjerojatno imate japanski jezik, čak i ako primijetite kineske znakove.
2. metoda Analizirajte format e
-
Odredite orijentaciju pisanja. Osim znakova, često možete razlikovati kineski, japanski i korejski na temelju smjera pisanja, odnosno vodoravnog ili okomitog. Također možete znati koji je to jezik ako možete prepoznati smjer čitanja, tj. S lijeva na desno ili obrnuto.- Ako se na japanskom piše okomito, stupci se čitaju od vrha do dna, počevši od gornjeg desnog ugla stranice. Međutim, ako se japanski piše horizontalno, čitat će se s lijeva na desno, poput europskih jezika.
- Promatrajte razmake između redaka da biste vidjeli je li e napisan okomito ili vodoravno. U slučaju horizontalne e, bit će razmaka između linija, ali u slučaju okomitog e, između stupaca nalaze se razmaci.
- Japanski stripovi i časopisi pišu se okomito, to jest, čitate ih s desna na lijevo. Zbog toga je poleđina knjige s desne strane.
Vijeće: Čak i ako ne znate čitati e, obično možete znati u kojem se smjeru očitava ako je margina opravdana. Ako je tako, znat ćete da se e čita s lijeva na desno.
-
Promatrajte razmake između riječi. Kinezi i japanci ne razdvajaju pojedinačne riječi kao što to čine europski jezici. Ipak, Korejci su prihvatili ovu konvenciju i ostavljaju razmake između riječi.- Čak i ako ne možete čitati e, trebali biste znati jesu li likovi organizirani u zasebne blokove ili ne. Na primjer, kada čitate grčki ili ruski jezik, čak i ako ne možete čitati abecedu, možete prepoznati različite riječi.
-
Prepoznajte zapadnjačke interpunkcije. Dok japanski koristi svoju interpunkcijsku, korejski koristi istu kao i europski jezici. Ako vidite interpunkcijske znakove koje prepoznajete, vjerojatno imate korejski pred očima.- Ponekad upisujemo upitnik ili usklik u pisanje kineskog jezika. Međutim, ako vidite druge interpunkcijske znakove kao što su zarez i točka, vjerojatno gledate korejski.