Sadržaj
- faze
- 1. metoda Recite hvala na formalni način
- 2. metoda Neformalno se zahvalite
- Treća metoda: Odgovorite na zahvalnosti
Korejska kultura je uljudnija i formalnija od većine zapadnih kultura. Ako želite putovati u Južnu Koreju ili samo želite komunicirati sa svojim korejskim prijateljima, morate naučiti riječi i pristojne izraze, među kojima je "hvala" obavezno. Korean 합니다 (kamsa hamida) je najčešći način da kažete hvala na korejskom. Iako se ova formula smatra uljudnom i formalnom, prikladna je za mnoge situacije u kojima razgovarate s nepoznatom osobom. Postoji više neformalnih načina da se zahvalite nekome na korejskom, poput prijatelja ili članova obitelji.
faze
1. metoda Recite hvala na formalni način
-
Recite 감사 합니다 (kamsa hamida) u većini situacija. Ovo je najčešći način da na korejskom kažete "hvala". Smatra se uljudnim i formalnim, zbog čega ga možete koristiti s odraslim osobama koje ne poznajete. Možete ga koristiti i s djecom ili mlađim ljudima koje ne poznajete.- Korejska kultura općenito je ljubaznija i formalnija od zapadnih kultura. Koristite pristojan i formalni jezik kada ste na javnom mjestu, na primjer, kada se želite zahvaliti zaposleniku trgovine, poslužitelju ili prodavaču.
Vijeće: ako morate naučiti samo jednu formulu, to je 감사 합니다 (kamsa hamida). Prikladno je u svim situacijama izraziti zahvalnost.
-
Recite "go-map-seumida" u javnosti kad god želite. 고맙습니다 (go-map-seumida) može zamijeniti 감사 합니다 (kamsa hamida) i može se koristiti u sličnim situacijama. Iako je 감사 합니다 (kamsa-hamida) češća pojava, 고맙습니다 (go-map-seumida) se također često koristi.- Ako razgovarate s prijateljima s kojima neformalno razgovarate općenito, ljubaznost ove rečenice može vam izraziti iskrenu zahvalnost. Na primjer, možete ga koristiti kada se zahvalite prijatelju koji se potrudio da vam pomogne u ozbiljnom ili ozbiljnom trenutku.
-
Reci 아니요 괜찮 습니다 (a-ni gwene-chane-seumida) da pristojno odbiješ. Ako vam netko ponudi nešto što ne želite, još uvijek to uljudno možete odbiti. 아니요 괜찮 습니다 (ani gwene-tchane-seumida) primjerena je odraslim strancima i znači više ili manje „ne hvala“.- Da biste odbili ponudu koju vam je dala osoba koju dobro poznajete, ali i dalje želite biti ljubazni (npr. Stariji član obitelji ili druga odrasla osoba), možete reći 아니요 괜찮아요 (aniyo gwene-chao-ayo ).
- Ako želite reći „ne hvala“ nekome od vaših godina ili mlađem koga dobro poznajete, možete reći: 아니 괜찮아 (ani gwene-chane-a). Nikada ne upotrebljavajte ovu frazu s nepoznatim osobama ili starijim osobama, čak i ako ste bliski, smatrat će se nepristojnim.
2. metoda Neformalno se zahvalite
-
Koristite 고마워요 (go-ma-wéo-yo) da ostanete pristojni. Ako se zahvalite jednoj starijoj rodbini, ovaj obrazac znači da pokazujete poštovanje. No, i dalje se smatra relativno neformalnim i ne biste ga trebali koristiti s nepoznatim osobama.- Ako kažete da idete (go-ma-wéo-yo) osobama koje ne poznajete, ta pristojna fraza postaje nepristojna. Ako niste sigurni možete li koristiti ovu formulu, bolje je ako koristite formalniju.
-
Recite (go-ma-wéo) bliskom prijatelju ili članu obitelji. Ova je rečenica vrlo neformalna i treba je koristiti samo s bliskim prijateljima ili članovima obitelji koji su iste dobi kao i vi ili mlađi. Ako imate puno prijatelja ili ako idete u školu u Južnoj Koreji, često ćete je koristiti.- Izbjegavajte upotrebu ove fraze da biste se zahvalili ljudima koje ne poznajete, čak i ako su puno mlađi od vas, osim ako nisu mala djeca. Nikad ne koristimo neformalne korejske formule između odraslih koji se ne poznaju, čak i ako postoji značajna razlika u godinama između dviju strana.
Savjet: primjetite da 고마워요 ima još jedan znak od 고마워. Potonji se izgovara "yo" i omogućava neformalnu formulu učiniti ljubaznijom. Kad god vidite formulu na korejskom jeziku koja završava s 요, to označava određenu razinu učtivosti.
-
Prije zahvalnosti dodajte 정말 (djongue-mal). Ako kažete 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo) ili 정말 고마워 (djongue-mal go-ma-wéo), to znači više ili manje "hvala vam puno" ili "jako sam vam zahvalan". Možete ga koristiti kada se netko zaista potrudio da vam pomogne ili ako stvarno želite imati iskren izgled.- Na početku ostalih izraza zahvalnosti možete dodati 정말 (djongue-mal). Na primjer, ako ste izgubili putovnicu u restoranu i poslužitelj vam je pomogao da ga pronađete, to možete reći 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo).
- Također možete dodati 정말 (djongue-mal) da inzistirate kada odbijete nešto što vam se nudi. Na primjer, mogli biste reći: 아니요 정말 괜찮아요 (a-ni-yo djongue-loše gwene-cha'ne-a-yo). U njegovom konusu to znači: "ne stvarno, nije potrebno, hvala" ili "hvala puno, ali ne mogu prihvatiti" na francuskom.
Treća metoda: Odgovorite na zahvalnosti
-
Recite 아니에요 (a-ni-è-yo) u većini situacija. 아니에요 (a-ni-è-yo) je najčešća formula za odgovor na "hvala". Čak i ako na francuskom znači "ništa" ili "nema problema", to znači riječ za riječ "ne, nije". Ako govorite malo korejski, može vam se činiti čudnim koristiti ovu formulu nakon hvala, ali Korejci je ne koriste doslovno.- 아니에요 (a-ni-è-yo) je pristojna formula pogodna za većinu situacija. Ako trebate biti formalniji, na primjer, ako odgovarate nekome starijem ili nekom autoritetu, upotrijebite 아닙니다 (a-nip-ni-da).
Vijeće: Korejski udžbenici bi vas mogli naučiti reći 천만 say (chu-mane-yo) što znači "ništa". Međutim, iako ova formula na francuskom znači "ništa", rijetko se koristi u govornom jeziku, osim u vrlo formalnim konusima, na primjer, ako sretnete predstavnika vlade. To ćete vidjeti najčešće u pisanom obliku.
-
Upotrijebite 별말씀 을 요 (byoleol-mal-séome-éole-yo) da biste rekli "bez brige". 별말씀 을 요 (byoleole-mal-séome-éole-yo) je druga formula koja znači "ništa" odgovoriti nekome tko vam se zahvaljuje. Ovo je pristojan oblik rečenice i prikladno je kada razgovarate sa strancima.- Ova rečenica obično ukazuje da vam nije potrebno zahvaljivati, sretni ste što ste mogli pomoći i to vam ne smeta.
- Ne postoji formalniji oblik ove fraze, zbog čega je možda nećete htjeti upotrijebiti ako razgovarate s nekim mnogo starijim od vas ili na nekom autoritetu. Ona može izgledati nepristojno.
-
Pokušajte 괜찮아요 (gwene-chao-a-yo) umjesto 아니에요 (a-ni-è-yo). 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) je još jedan popularan odgovor za "hvala". Ova rečenica ne znači "to nije problem" ili "nema problema" na francuski. Možete ga koristiti u istim situacijama kao i 아니에요 (a-ni-è-yo).- 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) uljudan je oblik. Ako želite biti formalniji, primjerice s odraslom osobom koju ne poznajete ili s nekim na položaju vlasti, koristite 괜찮 습니다 (gwene-tchane-seup-ni-da).