Sadržaj
- faze
- 1. metoda Korištenje vertikalne omotnice
- 2. metoda Upotrijebite vodoravnu omotnicu
- Treća metoda Poboljšajte majstorstvo japanskog pisanja
Način slanja pisama može se, ovisno o vašoj zemlji, potpuno razlikovati od načina na koji ih šaljete u Japan. Općenito, informacije o adresi su organizirane od najvećeg do najmanjeg na japanskom. Način na koji se pišu ove informacije postat će depresivan ako upotrebljavate okomito ili vodoravno slovo. Ako mislite da biste u budućnosti trebali poslati više pisama u Japan, trebali biste poboljšati svoje pisanje vježbanjem, vježbajući neke stvari, poput brojeva na japanskoj adresi, na primjer.
faze
1. metoda Korištenje vertikalne omotnice
- Napišite adresu osobe koja će pismo primiti. Adresa je na strani omotnice bez preklopa. U okvir na vrh koverte napišite poštanski broj. Adresa mora biti napisana ispod kvadrata koji se koriste za poštanski broj, odozgo prema dolje i s desna na lijevo. Nakon što napišete adresu, napišite ime osobe koja će pismo primiti.
- Organizirajte podatke o adresi od najšire do najmanje. Može se napisati pismo iz inozemstva: JAPAN, Tochigi-ken, Utsunomiya-shi, Minemachi 2 - chome 1.
- Organizacija informacija važnija je od njihovog mjesta u određenim linijama. Kanjis (japanski piktogrami) može smanjiti neke adrese u jednu liniju, dok druge mogu zauzimati više od jedne.
- Japanski poštanski brojevi obično sadrže sedam znamenki (na primjer, 123 - 4567). Kako su japanske ulice s imenima rijetke, naziv ulice samo je rijetko uključen u adresu.
-
Provjerite japansku adresu koju ste napisali. Bilo da se radi o rukopisu pisanom prijatelju ili božićnim fotografijama za obitelj domaćina, ne želite da pismo bude poslano na pogrešno mjesto. Potražite adresu na internetu kako biste bili sigurni da ste pravilno napisali sve.- Pazite da na svom pismu na adresi iznesete "Japan". Da biste informacije još teže propustili, zapišite ih velikim slovima!
- Ako se bojite da ste pogriješili, možda ćete uspjeti izrezati i zalijepiti japansku adresu iz mrežnog pretraživanja karata.
-
Napišite svoju povratnu adresu. Okrenite omotnicu da lice postavite tako da je zakrilca okrenuta prema gore. Brojevi u vašem poštanski broj idu na donji kvadrat koverte. Pišite svoju adresu iznad desnog trga, uvijek od vrha do dna i s desna na lijevo. Napišite svoje ime nakon adrese.- Kad šaljete pismo iz inozemne države, upišite ime svoje države na engleskom jeziku. To će povećati šansu da vam se pismo vrati ako postoji neki problem.
- Format vaše adrese ne mora biti u skladu s japanskim formatom (širinama i veličinama) ako živite izvan Japana.
-
Dodajte pečat i vaše je pismo spremno za slanje. Ali prvo, provjerite adresu. Izgleda li sve u redu? Ako pišete iz neke druge države, je li vaša adresa dobro napisana? Ako je to slučaj, možete okrenuti slovo sa strane bez preklopa i zalijepiti pečat u gornjem lijevom kutu pisma.- Trebate samo poštansku poštu svoje države da biste poslali pismo. Međutim, situacija se može razlikovati od zemlje do zemlje. Zatražite savjet od svoje lokalne pošte.
- U Japanu cijene prijevoza ovise o težini vaše pošiljke. Pismo s dva lista papira, na primjer, koštat će između 90 i 110 jena (0,70 do 0,90 eura).
2. metoda Upotrijebite vodoravnu omotnicu
-
Napišite adresu osobe koja će pismo primiti bez preklopa. Poštanski broj nalazi se otprilike u središtu. Pišite podatke od najšireg do najmanjeg (država, prefektura, grad itd.). Zatim napišite ime osobe ili organizacije kojoj pismo šaljete.- Budući da horizontalna slova imaju zapadnjačku konotaciju, obično se pišu u skladu sa zapadnom konvencijom: s lijeva na desno i od vrha do dna.
- Ako šaljete pismo iz zemlje koja nije Japan, obavezno na početku adrese opišite "Japan".
-
Napišite podatke o povratnoj adresi. Kao i kod normalne omotnice, adresu morate upisati u gornji lijevi kut sa bočne strane bez preklopa. Ako pismo šaljete iz inozemstva (izvan Japana), na vrh adrese jasno napišite naziv svoje zemlje podrijetla.- To je samo pitanje sklonosti, ali neki ljudi napišu adresu na licu bez preklopa, a adresu na leđima zakrilcem, kao na vertikalnoj koverti.
-
Možete okrenuti vodoravnu omotnicu. Napravit ćete vertikalnu omotnicu ili obrnuto. Na ovoj koverti napišite bočni poklopac na isti način kao što biste to učinili s normalnom omotnicom: adresa odlaska ide na lice bez preklopa i ono natrag na lice s preklopom.
Treća metoda Poboljšajte majstorstvo japanskog pisanja
-
Upoznajte se s nekoliko uobičajenih riječi na japanskim adresama. Vidjet ćete iste riječi kako se vraćaju više puta na adresama i slovima. Nemojte se prisiljavati da ih sve znate, ali među najčešćim možete pronaći sljedeće.- Grad • shi • 市
- Odjel • pištolj • 郡
- Učitelj / madam • sama • 様
- Odjel za susjedstvo • chōme • 丁目
- Broj (u nizu) • zabrana • 番
- Prefektura / država • ken • 県
- Soba • shitsu • 室
- Grad / susjedstvo • machi / chō • 町
- Općina • ku • 区
-
Pazite na upotrebu sezonskih izraza. Mnogo je toga što možete koristiti da biste započeli pismo. Oni mogu biti vrlo korisni ako ne znate kako započeti pismo! Evo nekoliko primjera:- Samo さ ひ お お に み る る こ こ ご ろ ろ ろ ろ ろ ろ • samosa hitoshio minishimiru
- • の 日 ら か な な こ こ こ ご ご ろ ろ har • haru no hi uraraka na kyou konogoro
- Ki し い が が い お り り り す す が が • kibishii zansho ga tsudzuite orimasu ga • Preterana vrućina ostaje ...
-
Slijedite japanske pristojne metode pisanja. Vaše pisanje govori puno o vama u japanskoj kulturi, tako da biste trebali pisati pisma rukom. Izbjegavajte olovke i markere i preferirajte plavu ili crnu tintu. Bijeli listovi se preferiraju, posebno ako pošaljete pismo nadređenom.- Izbjegavajte opisivanje imena ili imena crvenom tintom. Ova boja ima snažnu negativnu konotaciju kod mnogih Japanaca.
-
Naučite čitati japanski. U jednom jeziku uvijek postoje iznimke od pravila. Što više Japanca znate, jednostavnije ćete se moći riješiti izazova kada će se oni pojaviti.- Prijavite se za tečaj japanskog jezika ili kulture koji nudi organizacija o lokalnoj japanskoj kulturi. Japanski konzulati organiziraju mnoge kulturne događaje.
- Adresa
- Omotnica
- Olovka s plavom ili crnom tintom
- Pošta
- Pisač (izborno)