Sadržaj
- faze
- 1. metoda Recite nekome da vam nedostaje
- 2. metoda Konjugirati glagole na španjolskom jeziku
- Metoda 3 Saznajte povezane fraze
Mnogo je razloga za reći „nedostaješ mi“. Mogli biste razgovarati s nekim koga volite i izraziti koliko mrzite udaljenost koja vas razdvaja. Također možete izraziti različite stupnjeve privrženosti i prijateljstva. Bez obzira na razlog, postoji nekoliko načina da kažem "nedostaješ mi" na španjolskom i drugim izrazima koji bi mogli funkcionirati i u ovoj situaciji.
faze
1. metoda Recite nekome da vam nedostaje
-
Reci "odjek menosa ». Ova je fraza uobičajeni način da na španjolskom jeziku kažete "nedostaješ mi". Međutim, ovo nije izravan prijevod rečenice na francuski jezik. Doslovniji prijevod bio bi: "Bacim te manje".- Iako ovaj doslovni prijevod na francuski ne znači mnogo, znači da izrazite osjećaj gubitka osobi zbog njegove odsutnosti.
- Izgovorite ovu rečenicu kao "tse etcho de menosse".
- Ova se fraza koristi više u Španjolskoj nego u drugim zemljama španjolskog jezika.
- Ako ga želite okrenuti prošlosti ("propustili ste mas"), rekli biste "nedostaje vam menos".
-
Upotrijebite frazu "ti si dodatni U Latinskoj Americi. Taj je izraz direktniji prijevod osjećaja nedostatka. Riječ "extraño" znači nešto poput "nedostaje", a "te" znači "ti". Doslovno, "nedostaješ mi".- Izgovorite ovu rečenicu na sljedeći način: "té extragno".
- Ako želite reći „propustili ste“, možete reći „luda ste“.
- Ovaj je glagol više prolazan i moguće ga je koristiti za sve što vam može nedostajati. Na primjer, možete reći da vam nedostaje pas: "extraño a mi perro".
-
Reci "ja haces falta ». Ovo je još jedan izraz koji na španjolskom znači "nedostaješ mi". Čak i ako ne postoji izravan prijevod, to u osnovi znači da je osoba s kojom razgovarate odgovorna za osjećaj nedostatka ili odsutnosti u vašem životu.- Ova se rečenica sastoji od „ja“ što znači „za mene“ (oblik odbijen od „yo“), glagola „haces“ što znači „činiš“ ili „uzrokuješ“ i naziva „falta“ što znači „nedostatak ili odsutnost ".
- Izgovorite ovu rečenicu na sljedeći način: "Me assesse falta".
- U prošlosti ova rečenica postaje "ja hicist falta" (promašili ste).
-
Odaberite pravu objektnu zamjenicu Da biste na španjolskom rekli "Nedostaješ mi", moraš koristiti objektnu izgovor kako bi identificirali osobu kojoj nedostaješ. Ako mu direktno govorite, upotrijebit ćete zamjenicu za "vi".- Izraz "me haces falta" izuzetak je, jer ćete zamjenicu upotrebljavati za sebe, "ja", umjesto zamjenice koja se odnosi na osobu o kojoj govorite.
- I španjolski i francuski imaju formalne i neformalne varijacije druge osobne zamjenice. Ako razgovarate s nekim manje poznatim, morate koristiti formalnu verziju.
- Kao općenito pravilo, nećete reći "nedostaješ mi" nekome s kime niste baš bliski. Iz tog razloga, izgovor "te" je onaj koji ćete najčešće susresti u ovom stožcu. Ova je riječ izravni objektni oblik izgovora "tú" što znači "ti".Budući da je ovo poznati oblik zamjenice, trebali biste je koristiti samo s prijateljima ili članovima obitelji.
- Ako iz nekog razloga taj osjećaj morate izraziti osobi s kojom niste toliko poznati, zamijenite "vi" s "lo" (za muškarca) ili "la" (za ženu). To su izravni objektni oblici zamjenice "usted" koja odgovara "ti" francuskog jezika.
- Ako razgovarate s nekoliko ljudi koji vam nedostaju (na primjer, ako kažete nekoliko prijatelja da vam oboje nedostaju), morate koristiti oblik množine druge osobe, tj. "Kost".
2. metoda Konjugirati glagole na španjolskom jeziku
-
Naučite glagol "echar". Riječ "eho" u "te echo de menos" predstavlja prvo lice jednine glagola "echar", što znači mnogo stvari, među kojima je "poslati", "vratiti", "baciti" ili "pozirati".- Da biste na španjolskom jeziku rekli "nedostaje mi" koristeći glagol "echar", morate upotrijebiti prvu osobu.
- Ako želite reći "nedostaješ mu", morat ćete koristiti jednicu treće osobe za vezanje glagola, to jest "echa". Potpuni izraz bio bi tada „te echa de menos“. U trećoj osobi množine to bi značilo "echan od menosa" (nedostaješ im).
- Da biste rekli "nedostaješ nam", koristite množinu prve osobe: "te echamos de menos".
-
Upotrijebite glagol "extrañar". Ako mislite "extraño", upotrijebit ćete glagol "extrañar" što znači "osjetiti nedostatak". Način na koji ćete spojiti ovaj glagol ovisi o temi i vremenu koji se koristi.- Ako mislite da osobi s kojom razgovarate nedostaje druga osoba, morat ćete reći "vi extraña", što znači "nedostajete mu". Imajte na umu da se izgovor "te" ne mijenja. Osoba s kojom razgovarate predmet je rečenice, a glagolska konjugacija označava ono što nekome nedostaje.
- Možda ćete htjeti reći da je osoba s kojom razgovarate nestala i da joj nedostaje netko drugi. Tada ćete mu reći: "extrañamos" što znači "nedostaješ nam".
- Da biste na španjolskom rekli „nedostaješ im“, koristi se glagol treće osobe „te extrañan“.
-
Isprobajte glagol "hacer". Kad koristite izraz "me haces falta" da biste rekli "nedostaješ mi", morate konjugirati glagol "hacer" što znači "raditi" ili "razgovarati". Kada ga koristite u obliku "haces", to znači "činite" ili "uzrokujete".- Konjugacija glagola mora biti razmjerna izgovoru osobe koja nedostaje, a ne osobe koja nedostaje. U ovom slučaju, ako ovim izrazom želite reći „nedostaje nam“, konjugacija glagola ostaje ista (haces), ali izgovor će se promijeniti: „naša haces falta“.
- Imajte na umu da je ova rečenica konstruirana na isti način kao i njezin prijevod na francuski jezik za razliku od ostalih gore navedenih oblika. Ako kažete „te hago falta“, kažete „nedostaješ mi“ („hago“ je prva osoba prisutna u glagolu „hacer“). Ova se konstrukcija razlikuje, na primjer, od oblika na engleskom jeziku, što je obrnuto od francuskog.
Metoda 3 Saznajte povezane fraze
-
Pitajte "¿cuándo vuelves? Ovo je pitanje koje bi često moglo uslijediti odmah nakon što nekome kažete da ne znate kada da se vrati. Nakon što mu kažete da vam nedostaje, prirodno je pitati ga kad se vrati.- "Cuándo" na španjolskom znači "kada".
- "Vuelves" je konjugirani oblik glagola "volver" na španjolskom što znači "vratiti se" ili "vratiti se". Budući da upotrebljavate drugu osobu jednine, trebali biste je koristiti samo s osobama koje ste upoznali.
- Ako razgovarate s nekim koga ne poznajete dobro, mogli biste upotrijebiti formalniji oblik "vuelve".
- Izgovoriti "cuándo vuelves" kao "cou-ando bouelbèsse".
-
Pitajte "¡Regresa ya! Ako ste nekome rekli da vam nedostaje, vjerojatno želite da se on vrati. Umjesto da pitate kad se vrati, možete jednostavno tražiti da se vrati. "¡Regresa ya! Znači "vrati se! ”.- "Regresa" dolazi od glagola "regresar" što znači "vratiti se". U ovoj rečenici morate koristiti imperativni oblik jednine druge osobe. Za ovu vrstu narudžbe koristi se Limpératif.
- "Ya" je prilog koji znači "već".
- Izgovorite ovu rečenicu na sljedeći način: "Regressa ya".
-
Isključite sebe "¡no puedo estar sin ti! ”. Pogotovo u romantičnom konusu, netko vam može toliko nedostajati da se osjećate kao da ne možete živjeti bez njega. Ovaj uzvik na španjolskom znači "ne mogu živjeti bez tebe".- "Puedo" je oblik jednine jedninskog oblika riječi "poder" što znači "biti u mogućnosti" ili "biti u mogućnosti". Kad ispred stavite "ne", on postaje negativan oblik, a rečenica postaje "ne mogu".
- "Estar" je glagol koji znači "biti". Budući da slijedi konjugirani glagol, nije ga potrebno ni veziti.
- "Grijeh" znači "bez".
- "Ti" je oblik zamjenice objekta što znači "ti".
- Izgovorite ovaj usklik na sljedeći način: "no po-edo èstar sine ti".
-
Reci mu da bi želio da bude tamo. Kad vam netko nedostaje, želite biti zajedno, umjesto razdvojeni. To je još više istinito u romantičnom odnosu i tada možete upotrijebiti izraz "desearia estuvieras aquí conmigo", što znači "volio bih da budete tamo sa mnom".- "Desearia" je konjugirani oblik glagola "desear" što znači "poželjeti".
- "Que" na španjolskom ima isto značenje kao "que" na francuskom.
- "Estuvieras" je konjugirani oblik glagola "estar" što znači "biti".
- "Aquí" je prilog na španjolskom koji znači "ovdje". Ova riječ može imati prostorno značenje, ali i vremensko, u kojem slučaju znači „ovdje i sada“.
- „Conmigo“ je zamjenica koja znači „sa mnom“.
- Izgovorite ovu rečenicu na sljedeći način: "desse-aria qué èstoubiérasse aqui cone migo".