Sadržaj
- faze
- 1. dio poželimo sretan rođendan
- Drugi dio Razgovor o rođendanima
- Treći dio otpjevajte pjesmu sretnog rođendana
Najjednostavniji način da na talijanskom jeziku kažete "sretan rođendan" je "buon compleanno", ali postoji i nekoliko drugih izraza koji se u ovom jeziku obično koriste da kažu istu stvar. Također bi vam moglo biti korisno upoznati se s raznim rečenicama vezanim za rođendane i talijanskom verzijom pjesme koja slavi ovaj praznik.
faze
1. dio poželimo sretan rođendan
-
Isključite sebe "buon compleanno! To je najizravniji način da svom sugovorniku poželite rođendan, to je doslovni prijevod "Sretan rođendan".- "Buon" znači "dobar", a "compleanno" znači "rođendan".
- Kompletna rečenica izgovara se "bou-on kom-ple-a-no".
-
Poželite "tanti auguri! Točan prijevod ovog izraza nije "sretan rođendan". Primijetit ćete da izraz "compleano" (rođendan) nije uključen. To je, međutim, fraza jednaka "najboljim željama" koju Talijani često koriste kako bi privukli sreću svom sugovorniku na njegov rođendan.- Točno značenje "tanti" je "mnogo" i "auguri", množina je imena "augurio", zavjet. Ova se rečenica može doslovno prevesti kao "mnoge želje".
- Taj se izraz izgovara: "tan-ti aou-gou-ri".
-
Pokušajte s "cento di questionsti giorni! Evo još jedne formule koja, iako ne spominje izričito obljetnice, može ih se iskoristiti u želji. U biti je istovjetno poželjeti dječaku ili djevojci s kojom razgovarate da proslave sto rođendana, odnosno da imaju jako dug život.- "Cento" znači "sto", "di" je prijedlog "od", "Questi" demonstrativna izgovor "ovi", a "giorni" znači "dani". Doslovni prijevod ove formule je, dakle, „stotinu ovih dana! "
- To se izgovara: "tchen-to di kouè-sti djior-ni".
- Znajte da i vi možete skratiti izgovarajući "centanni" stotinu godina! "
- Reci ovaj put: "tchen-ta-ni".
Drugi dio Razgovor o rođendanima
-
Pošaljite svoje pozdrave "festeggiato". Ovo je osoba koja slavi svoj rođendan. Doslovni prijevod ove riječi bio bi "onaj koji slavimo".- Riječ "festeggiato" dolazi od glagola "festeggiare", što znači "slaviti".
- Reci ovako: "fes-te-jia-to".
-
Pitajte dob. Izraz koji treba upotrijebiti je "quanti anni hai? Ova formulacija omogućuje neizravno spoznavanje dobi nečijeg sugovornika, a da se izravno ne pita "koliko imate godina?" Ovo je osjetljiviji zavoj koji vam omogućuje da pitate osobu "koliko godina imate? "- "Quanti" znači "koliko", "anni" znači "godina", a "hai" odgovara drugoj osobi jednine.
- Izgovorite ovo pitanje kao "kou-an-ti a-ni oue".
-
Evoke napredne dobi. Upotrijebljena formula je "essere avanti con gli anni". Opće značenje ove rečenice je da je dotična osoba "uzela bočicu", hvalnički je način reći da je ostario, ali da je i on stekao mudrost.- "Essere" odgovara glagolu "biti", "avanti" znači "naprijed", "con" prevodi prijedlog "sa", "gli" članak "the", a "anni" znači "godina". Bukvalno značenje cjelovitog izraza jest "ići naprijed s godinama" ili, manje doslovno, "napredovati u dobi".
- Taj se izraz izgovara: "ès-sé-re-va-nti kon gli a-ni"
-
Najavite svoj rođendan. Recite za to "oggi compio gli anni". Doslovno, to znači "danas završim godinu", što se izjednačava s "danas je moj rođendan".- "Oggi" znači "danas", "compio" je oblik koji u prvom licu jednine preuzima glagol "compiere" (kompletan), "gli" odgovara "the", a "anni" znači "godina".
- Ova se rečenica izgovara "o-dji kom-pio gli a-ni".
-
Reci koliko imaš godina. Da biste to učinili, odgovorite svojoj osobi za kontakt "sto per compiere xx anni". Ovaj zaokret izražava činjenicu da ćete uskoro dostići određenu dob (koju ćete staviti umjesto xx), ali ona se više koristi među mladima nego kod starijih generacija.Doslovno odgovara: "Uskoro ću proći tijek (brojnih) godina".- Kako biste rekli svoju dob, samo popunite prazno. Na primjer, ako ćete navršiti 18 godina, to će biti "sto per compiere diciotto anni".
- "Sto" znači "ja jesam", "per" jednak je "za", "pristajem" u "kompletan", a "anni" znači "godina".
- Izgovorite ovaj izraz na sljedeći način: "sto pèr kom-pied-xx a-ni"
Treći dio otpjevajte pjesmu sretnog rođendana
-
Zadržite uobičajenu melodiju. Čak i ako tekst nije isti, talijanska verzija pjesme "Happy Birthday" pjeva točno na isti način kao i francuska verzija koju već vjerojatno znate. -
Ponovite nekoliko puta "tanti auguri". Koliko god zvučalo nevjerojatno, tekstovi koji se najčešće pojavljuju u djelu "sretan rođendan" uopće ne spominju riječ "rođendan". To je ustvari formula koja "najbolje želi" koja je zamjenjuje.- Tada morate pjevati "a te" ("a ti"), što znači "vama".
- Tekst ove pjesme je:
- "Tanti auguri a te";
- "Tanti auguri a te";
- "Tanti auguri a (ime)";
- "Tanti auguri a te! "
-
Zamijenite s "buon compleanno". Čak i ako to nije baš uobičajeno, moguće je u pjesmu na talijanskom jeziku staviti izraz ekvivalentan "sretnom rođendanu" francuske verzije.- Kao i u verziji s "tanti auguri", nastavit ćete s "a te" ("a ti"), što znači "vaš".
- U ovoj verziji tekstovi će biti:
- "Buon compleanno a te";
- "Buon compleanno a te";
- "Buon compleanno a (ime)";
- "Buon compleanno a te! "